Referanslarını geçmişinden almayan hiçbir kültür ve medeniyet ayakta kalamamıştır. Bu sebeple Osmanlı Türkçesi’ni öğrenmek, bir kültür ve medeniyetin bilinip tanınması hususunda önemli bir başlangıçtır.
İngilizce aslından 1925 yılında çevrilmiş olan bu eserin Latin harflerine aktarılmasının amacı, Osmanlı Türkçesi’ne meraklı her yaş ve meslekten okuyucunun matbu düzeyde pratik yapmasını sağlamaktır.
New York okullarında okutulan altı kitaplık bu seri, pedagoji disiplininin son gelişmeleri temel alınarak hazırlanmış ve Türkiye Cumhuriyeti’nin yanı sıra Fransa, Japonya ve İngiltere’de de okutulmak üzere tercüme edilmiştir.
