Prof. Dr. Yaşar Önen ve Cemil Ziya Şanbey’in hazırlayıp Prof. Dr. Vural Ülkü’nün baskıya hazır hâle getirdiği Almanca-Türkçe Sözlük’ün ilk baskısı 1993 yılında iki cilt hâlinde yapılmıştır. Sözlükte, yüksek dil (Hochsprache) denilen Alman standart dili ile her düzeydeki eğitim ve öğretimde kullanılan yazı dili esas alınmıştır. Bilim, sanat ve çeşitli meslek alanlarından genel dile girmiş çok kullanılan kelimelerle bazı terimlere de yer verilmiştir. Kitapta, Almanca kelimelerin anlamları ve bu anlamları kapsayan örnek cümleler daha sonra da bu anlamlarla ilgili olarak kullanılan yaygın deyimlerin Türkçe karşılıkları verilmiştir. Tam karşılığı bulunmayanlar için de açıklama yapılmıştır. Bölge ağızlarından alınma kelimelere çok önemli istisnalar dışında yer verilmemiştir. Sözlüğün başına, ülke adları ile bazı şehir adlarının Almanca karşılıklarını ve Türkçelerini gösteren bir liste eklenmiştir.
