Bu eser, Arapça deyimler konusunda herkesin faydalanabileceği bir kaynak ortaya koyma düşüncesiyle kaleme alınmıştır.
Kitapta binden fazla deyim Arapçayı öğrenenler için bir araya getirilmiş. Kolay anlaşılmaları için gerekli açıklamalar yapılmıştır. Deyimler alfabetik olarak sıralanmış, bazı kelimeler kısaca açıklanmış, ardından cümle içerisinde kullanılışları gösterilmiştir.
İki dilde hazırlanmış olan eserde Arapça deyimlerin Türkçedeki en uygun karşılıkları verilmeye çalışılmıştır. Açıklamaların ve örnek cümlelerin tercümelerine de yer verilmiştir.
Sayfalar arasında gezinirken bazen Türkçede de kullandığımız ortak deyimlerle karşılaştıkça iki dil ve kültür arasında ortak noktalar da görülecektir.
Bu çalışma vesilesiyle Arap dilinin kültürel özelliklerini daha yakından tanıma imkânı bulacağınız gibi, Arapçayı daha güzel ve etkili bir şekilde kullanmayı da öğreneceksiniz.
