The Anatolikon / Anatolikon, ilginç bir işbirliğinin ürünü: İstanbul doğumlu ressam Peter Hristoff, İstanbul’da yaşayan şair John Ash’in İstanbul ve Türkiye konulu şiirlerini resimledi. Geçen yıl Türkçede ilk kitabını yayımlamıştık Ash’in: Selected Poems / Seçme Şiirler.
Güven Turan, o kitaba yazdığı sunuşta soruyordu: “Çoğunluğu İstanbul’da yazılmış şiirlerden oluşan yeni bir kitabı ağır ağır tamamlıyor Ash. Acaba İstanbul da Manchester ve New York gibi bir ana bölüm oluşturabilecek mi, oluşturdu mu şiir dünyasında? Bu sorunun yanıtında biraz da biz, İstanbul’da İstanbul’u unutacak kadar uzunca bir süre yaşayanlar için, nasıl bir İstanbul’la yüzleşeceğiz sorusu da yatıyor.”
İşte o şiirler: İki dilde de ilk kez.
Ve o resimler.
