Kelimelerin Şaşırtıcı Kökenleri
Kelimelerin hangi köklerden geldiğini tahlil eden bu kitap bilimsel-lik ile popülerliği harmanlayan bilimsel-popüler bir çalışmadır. Bi-limselliğinin sebebi dilbilimin bir dalı olan etimoloji alanıyla ilgili olmasıdır. Akademik hassasiyet gerektiren bu alan artzamanlı yak-laşımı kullanarak kelimelerin kökenlerini inceler. Bu doğrultuda, kitabın ilk bölümde bilimsel etimoloji, ikinci bölümdeyse halk etimolojisi, akademik olarak tanıtıldıktan sonra bazı kelimelerin köken tahlilleri yapılmıştır. Kitabın popüler bir çalışma olmasının sebe-biyse doğrudan doğruya etimolojinin kendi popülaritesiyle ilgilidir çünkü dilin gramer yönü herkesin ilgisini çekmezken etimoloji, dil ile uğraşmayanların da ilgisini çekmektedir.
Bu kitapla, etimolojisi hiç bilinmeyen kelimeleri gün yüzüne çıkar-mak veya etimolojik sorunları çözüme kavuşturmak amacında de-ğiliz. Kökleri önceden büyük oranda tespit edilmiş olan kelimeleri, bunun farkında olmayan okuyucuyla buluşturmak istedik. Kelimelerin geçirmiş olduğu fonolojik ve morfolojik değişim sürecini ayrıntılarıyla anlatıp kitabı gereksiz yere şişirmedik. Mesela, Arapça kelimelerin kökleri verilirken Arapçanın kelime türetme kalıplarını, diğer ismiyle iştikak meselesini anlatma işine girmedik. Kitapta Türkçeye ekseriyetle batı dillerinden, Arapçadan ve Farsçadan gelen kelimelerin kökeni ele alındı. Böylece herkesin ilk anda kökünü tahmin edemeyeceği kelimeler üzerinde yoğunlaşarak sürpriz de-recesini artırmaya çalıştık. Nihayetinde biraz eğlenme, biraz sürpriz yaşama, biraz da bilgilenme amacındayız. Bu ve benzeri kitaplara bakarak Türkçede hiç Türkçe kökenli kelime yok hissine kapılmaya gerek yok çünkü dilimizde binlerce Türkçe asıllı kelime var. Doğrusu şu an kullandığımız Türkçenin ekseriyeti Türkçe kökenli kelimelerden oluşmakta. Aşina olmadığımız dillerden gelen kelimelerin kökenini tespit etmek daha şaşırtıcı olduğundan biz bu tercihi yaptık.
