Makbule Leman 19. Yüzyılın son yirmi yılında Osmanlı kadınlarının gelişip ilerlemesine örnek gösterilen ilk kadın yazarlarımızdandır. Zamanla adı unutulmaya yüz tutmuş bir kadın yazar, bütün cepheleriyle kadınları aydınlatmayı amaç edinmiştir. Bizlerde yaşadığımız asra bir siyah nokta dahi bırakabilmek için ilk kez Osmanlıca aslından günümüz Türkçesine çevirerek Türk Edebiyatına kazandırdığımız bu eseri yoğun bir çalışma ile dünya literatürüne de kazandırmaya çalıştık.
Bu nadide eseri günümüz okurlarının istifadesine sunmanın mutluluğunu yaşıyoruz….
Eserden küçük bir dize:
“Aziz olur ölürken insan canı”.
