"Yüzüne karşı hatalarını söyleyen kişiyi sana gizli bir hazineyi gösteren ve hayatın tehlikelerini haber veren Bilge bir insan olarak kabul et. O kişiyi izle, çünkü böyle bir insanı izleyen kişi kötülük değil, büyük iyilikler görür." Dhammapada, Buddha'nın müritlerine verdiği vaazların derlemesidir ve 423 beyitten oluşur. Budizmin temel ahlak öğretilerini içeren eser "Ahlak Yasası", "Orta Yol" ve "Güzel Ahlâk" gibi kavramlarla ifade edilebilir ve bu haliyle gerçeğin her zaman ve her yerde aynı olduğunun açık belgesidir. Dhammapada'nın daha iyi anlaşılabilmesi düşüncesiyle kitaba önce, Buda'nın hayatı, öğretisi ile Dhamma'nın anlamı ve tarihçesi hakkında bir "Giriş" koymayı uygun gördük. Aynı maksatla eser hakkındaki özet mahiyetindeki değerlendirmelerden oluşan "Son Söz" bölümünü ekledik. Eserde geçen Pali dilindeki ve Sanskritçe kavramların özet açıklamalarını içeren bir sözlükle çalışmamız nihayet buluyor.
