Elinizdeki bu kitap, Klasik- bu sıfat, bizzat çevirmenin eklemesidir- Arap Literatürü alanında özlü ve kullanışlı bir ders kitabıdır.
Yazarın amacı, Bosna- Hersek’teki Müslüman okulları için bir ders kitabı hazırlamaktı. Onun yakın arkadaşlarından biri olan tanınmış İngiliz Hint arkeoloji uzmanı Sir Aurel Stein, kitabı Hindistan’daki Müslüman okulları için de uygun buldu. Çevirmen, daha ileriye giderek, kendisinin unutamayacağı hocasının bu kitabını, din ve milliyet farkı gözetmeksizin öğretmen ya da öğrenci olsun; Arapça ve Arap halkları üzerine çalışma yapan her kesimin hizmetine sunmaktadır. Bu, Ignace Goldziher’in şu inancıyla tamamen uyumludur: Tarih çalışmalarının en yüce amacı; bütün ırk, renk ve din farklarının hepsinin üstünde ve insanların bir olduğunu göstermektir.
