Elektrik mühendisliği ve teknik eğitim gören öğrencilerin öğrenirken zorlandıkları konulardan biri elektrik makinalarıdır. Aslında somut hareket eden sistemler kişilerin her zaman ilgisini çeker ve elektrik makinaları da mühendisler için böyledir. Konunun anlaşılmasını zorlaştıran bize göre kendi dilimizde yeterli okuma malzemesinin bulunmamasıdır. Oysaki ülkemizde de elektrik makinaları üzerinde çok değerli çalışmalar yapılmakta ve birçok yayın da üretilmektedir. Ayrıca son yıllarda birçok Türkçe kitabın da raflarda yer almaya başladığını görüyoruz. Bu çabaların katkılarının olacağını ümit etmekteyiz.
Modern bir insanın günlük yaşamında yüz civarında elektrik motoru kullanılabilmektedir. Tüm yaşam boyunca, değişik evrelerde değişik sayılarda ve türde elektrik motorları kullanılmaktadır. Ayrıca mühendislerin şu ya da bu şekilde elektrik makinaları ile ilgili sorunlar ile uğraşması, günlük hayatımızdaki yerinden dolayı kaçınılmazdır. Bu nedenle elektrik makinaları her zaman güncel bir konu olmaya devam edecektir.
MATLAB ve diğer başka bilgisayar destekli analiz, benzetim ve animasyon araçları ve internet sitelerindeki bilgileri bir araya alarak sistematik bir elektrik makinaları eğitimi yapıldığı zaman, konu hem çok sevimli hem de kolay öğrenilebilir hale gelmektedir. Kitabın bu baskısında MATLAB ile ilgili örneklerin kullanılması bu yaklaşımın kabulünü göstermektedir.
Bu kitabın dilimize kazandırılması, daha önce İngilizce aslını ders kitabı olarak denememizden kaynaklanmaktadır. Ayrıca birbirinden değerli pek çok öğretim üyesi de bu kitabı derslerinde kullanmaktadır. Kitabın çevirisi sırasında birçok değerli arkadaşımız okuyarak kendi görüşlerini aktardılar. Çeviriyi yaparken olabildiğince yazarın ifade tarzını korumaya çalıştık. Kullandığımız kelimeler için bazı durumlarda aynı kelimenin farklı Türkçe karşılıklarının olması bir tercih idi. Ancak teknik bir eserin okunması her zaman akıcılık içerisinde olamamaktadır. Özgün kitap tasarımında amaçlanan pedagojik yaklaşımı korumak için sayfa ve cümle yapısını mümkün olduğunca korumaya çalıştık. Sonuçta bu kadar kapsamlı bir eserde bizim de eksikliklerimiz olabilir. Kitabın hazırlanması sırasında kendilerine ayırmamız gereken zamanlarını kullanmamıza izin veren ailelerimize, okumaları ile destek veren arkadaşlarımıza ve basımı için her türlü fedakârlığa katlanan Çağlayan Kitabevine de teşekkürlerimizi sunmak istiyoruz.
Kitabın 3. Baskısını babalarımız Bedrettin Orhan ve H. Dündar Akın’a ithaf ediyoruz.
Prof. Dr. Erhan AKIN
Yrd.Doç. Dr. Ahmet ORHAN
