Yazım dünyasında yazar, çevirmen, yayıncı ve okur olarak herkesin aklına çoğu zaman aynı soru gelir: O diyarlarda ne yazılıp ne okunuyor? Bu sorudan yola çıkarak kültürü ve geleneği oldukça eski ve eşsiz, tarihte yaşanmış pek çok savaşın izlerini taşıyan, çalkantılı dönemlere şahit olmuş ve geride kalan buhranla mücadele etmiş bir coğrafyanın edebiyatına konuk oluyoruz.
Japonya ve dünyada, hem yazar hem de eser olarak yayımlandığı döneme damga vurmuş ve geleceğe miras olan bu ölümsüz eserleri sizlere sunuyoruz. Japon edebiyatı, ülkesinin kuruluşundan daha derin izlere sahiptir. Bazı dönemlerde içine kapanmış olsa da ülke olarak yaşadığı değişimler sonucu dünya ile tanışarak hem edebî zenginliğine yeni akımlar eklemiş hem de kendine has üslubunu farklı dillere yansıtmayı başarmıştır. Temelleri geleneksel bir bakış açısıyla atılan Japon edebiyatı, etkisi altına girdiği türler ve benimsediği yeni akımlarla kalemini genişletmiştir. Kendi kültürel mitlerinden beslenen ve gerçekliğin sınırlarını zorlayan kısa hikâyeciliğinin altında tarihî arka plan okura aktarılmış, karakterin duygu evrenine sürüklenen uzun eserler ortaya konulmuş, dünyada benzeri bulunmayan, geleneksel Japon şiirleri ve diğer birçok edebî türden eşsiz eserler yazılmıştır.
Hiç şüphesiz her edebî eser onu kaleme alan zihnin çizgilerini, satır aralarının derinliğinde gizler. Bu seçkideki eserlerde de Japon edebiyatının temellerini oluşturan ve çağdaş dönem edebiyatını etkilemeye devam eden Osamu Dazai, Natsume Sōseki, Ryūnosuke Akutagawa, Ōgai Mori, Katai Tayama, Kyōka İzumi, Kenji Miyazawa gibi usta kalemlerin zihinlerine eşsiz bir yolculuk yapacağız. Güneşin doğduğu ülkeye giden bu gemide; kendi içsel yalnızlığına gömülürken hikâyesini de ardından sürükleyenden, gerçekliğe uymayan hayallerinin ütopyasında kaybolan bir zihne ya da baskılanmış benliğinin zincirlerini kırarken karakterini kullanandan, kendi yaşamındaki utancını öyküsüyle itiraf edene kadar farklı dünyalar dilimize kazandırılmıştır. Sizler için keyifli bir okuma yolculuğu olmasını temenni ettiğimiz bu seçkimizde yeni zihinlere, kalemlere ve dünyalara kapı açmaya devam edeceğiz. Yazının kalıcılığına inanarak, “uzak” olan coğrafyaları yine yazıyla “yakın”ınıza getirebilmek dileğiyle...
