Zwischen den Erstellungsdaten der untersuchten Texte liegen Jahrzehnte. Dennoch fasse ich sie als Produkte einer historischen Einzelsprache auf und bewerte sie in einer synchronischen Perspektive. Es hat sich als sinnvoll erwiesen, die sprachlichen Erscheinungen der betreffenden Sprachstufe mit denen der älteren und neueren Sprachstufen zu vergleichen, vor allem mit denen der Standardsprache des modernen Türkeitürkischen, des historischen Nachfolgers des Osmanischen. Für das letztere wird in der vorliegenden Arbeit der Einfachheit halber lediglich die Bezeichnung ‘Türkeitürkisch’ verwendet. Gewisse Erscheinungen wurden zwecks weiterer Veranschaulichung auch mit denen in anderen älteren und modernen Türksprachen verglichen.
