Yabancı dilde yazılmış metni veya konuşmayı anlayabilmek için, dilin sadecegramer kaidelerini bilmek yeterli sayılmaz; aynı zamanda o dilin tipik ifade kalıplarını, kaidelere uymadığı halde yerleşmiş deyim, atasözü ve vecizeleri de bütün incelikleriyle kavramış olmak gerekir.
