Çağdaş İngiliz Kadın Şiirinden Seçmeler
Burada yer veremeyeceğimiz kadar çok olan şair kadın, yaşadıkları dönemler/yüzyılların sosyal yapısı da göz önüne alarak düşünürsek, şu soruyu aklımıza getiriyor; Erkek egemen bir ortamda, kadın olarak nasıl şiir dünyasında başarılı oldular veya varlık gösterebildiler? İkincilikten kadın-erkek ayrımcılığından, ataerkilikten, dini baskıdan ve izole edilmekten nasıl kurtulabildiler? Bu koşullarda seslerini nasıl duyurabildiler? Bunun yanıtı pek çok tarihi yaklaşım ve teoride bulunabilir.
Bu çalışma bugün yaşayan İngiliz kadın şairlerinden bir demet yapıp Türk okurlarına sunmayı amaçlamaktadır. Bu çalısmada şairlerin seçiminde göz önünde bulundurduğumuz en önemli kriter: günümüzde hayatta olmaları ve şiir dünyasında varlıklarını kanıtlamış olmalarıdır. İlgi ve bilgi alanı Ingiliz şiiri olanların dışında da sadece şiire ilgi duyan şiir severleri de hedeflemektedir. Yararlı olacağını umut ediyoruz.
Artshop Yayıncılık Figun Dinçer ve Ayten Mutlu'nun titizlikle hazırladıkları bu seçkiyi okurlarına sunmaktan kıvanç duyar.
Uzak Diyarlardan Bir Adam
Rose ve Alice,
Ah şu güzel kızlar,
Nasır gibi dilleri
Ve altın saray gibi saçları
Kalbime esiyor sevda yelleri.
Zenci olmama ve alımlılığıma
En koyu ağaçlar gibi kara olmama rağmen
Bal arıları gibi
Uçacak altın oğullarım var benim,
Güneşin ırmakları boyunca
Besleyeceğim kelimelerim var benim
Ta ki şu yünlü kuzular gibi zıplayana dek
Şelaleler, ve nehirler
(boynuzlu keçiler),
O zaman tüm karanlığın için ben
Güzel bir ağacın huzuru olacağım
Altın kuşların, en karanlık dallarında
Şarkı söylediği bir ağacın, ah!
