Kaspar, çeviri açısından rastlanabilecek en çetin ceviz metinlerden biri. Elinizdeki Türkçe
metin, titiz bir çalışmanın ürünü olduğunu hemen belli ediyor. Özellikle tümce parçalanmalarının
işlendiği bölümler buluşlardan yana oldukça zengin.
- Ahmet Cemal
Kaspar yayınlandığında, edebiyat ve tiyatro çevrelerince bir deha ürünü olarak nitelendirilmişti. Bireyin yaşamak durumunda kaldığı gerçekliği, o güne kadar görülmemiş, keşfedilmemiş ve yazılmamış biçimde sahneye aktarıyordu çünkü. Sarsıcı, dehşete düşürücü ve uyandırıcı cümlelerle...
Kaspar gerçekte özgür doğmuş ancak sürekli dış müdahalelerle yola getirilmeye çalışılan bir insandır, sürekli bir buyruk bombardımanı altında ona yaşamak öğretilmektedir. Oyun aslında bize şu soruyu sorar:
Kaspar kim şimdi?
