Rusya ve Türk dilinin yurtlarında Türkoloji ile ilgili olarak yapılan çalışmaların tamamı, Sovyet Türkoloji anlayışına göre kaleme alınmıştır. Bu çalışmalarda izlenen yöntem ve sistem farklılığını bir yana bırakarak, kitabı Türkiye Türkçesinin en yaygın terminoloji ve gramer sistemini esas almak suretiyle hazırladık. Böylece, Sovyet Türkoloji ekolüyle oturtulmuş, geçmişten gelen birçok yönlendirilmiş bilgiyi ayıklamış olduk.
