Çağdaş Kazak Edebiyatı’nın kurucusu sayılan Abay Qunanbayulı (1845-1904) daha çok şiirleriyle tanınmış olmasına karşın arkasında Qara Sözder denen nesirler de bırakmıştır. Toplam sayısı kırk beş olan Qara Sözder’de Abay, siyaset, iktisat, eğitim, din, tarih, felsefe, toplum gibi birçok konuda görüş ve düşüncelerini ortaya koymuştur. Dolayısıyla Qara Sözder toplumcu bir şair olan Abay’ın şiirleriyle de koşutluk göstermektedir. Elinizdeki eserde Abay’ın bütün Qara Sözder’i ile Kazakların kökenine dair bir yazısının çevirisi yer almaktadır.
Doğu’da gündeşliğini bugün de koruyan sorunlara Türkistan’ın on dokuzuncu yüzyılda yetiştirdiği önemli fikir ve sanat adamlarından biri olan Abay’ın Qara Sözder’de getirdiği çözümler akılcı, olgucu ve aydınlanmacı olduğu kadar yerli, özcü ve millîdir de. Kazak Bozkırı’nın dünyaya armağanı olan Hakim Abay’ın Sözler adıyla sunduğumuz Qara Sözder’i Türk okurunun da düşünce ufkunu genişletecektir.
