Bâkî'nin en önemli eseri olan Dîvân, özgün Farsça metin, okunuş ve Mehmet Kanar'ın çevirisiyle birlikte Ayrıntı Şiir'de.
Kuşkusuz her bilgili canlı göçüp gitme üstündedir
Bâkî! Sağlığın yerindeyken gurura kapılırım deme
Çerden çöpten adamlar deniz gibi makâm üstündedir
Yere geçse yeridir fazilet ehli çünkü âh
