Sevda Lûgati, döneminin popüler şair ve romancılarından Mehmed Celal’in (1867-1912) en ilginç yapıtlarından biri. Günümüzde pek tanınmayan bu romantik yazar, bir ”sevda sözlüğü” hazırlamış: A’dan Z’ye pek çok sevda sözcüğünün açıklaması ile Fuzuli’den, Nedim’den, Muallim Naci’den, Recaizade Mahmud Ekrem’den bu sözcüklerle ilgili mısralar, beyitler… Sözcüklere eşlik eden küçük desenler de Mehmed Celal’in elinden çıkmış olabilir.
Mehmed Celal, ilk gençlik çağında, Anna adında Büyükadalı bir Rum kızına aşık olmuş ve hayatı boyunca bu karşılıksız aşkın etkisinden kurtulamamış. Onun içindir ki, yazarı Sevda Lûgati’ni her ne kadar okurlarına adamışsa da, biz bu aşk yüklü sözlüğün tüm sözcüklerinde ömür boyu sürmüş bu saf sevdanın payı olduğuna inanıyoruz.
Sevengül Sönmez’in günümüz diline aktardığı Sevda Lûgati’nin, sadeleştirilmiş ve özgün metinlerini bir arada sunuyoruz.
