Öğrencilerin, akademisyenlerin ve uygulamacıların
kullanımı için hazırlanmış bu çalışma, 6098 sayılı Türk
Borçlar Kanunu hükümlerinin yanı sıra ilgili hükümlerin
hem madde gerekçelerini hem de kaynak kanun olan İsviçre
Borçlar Kanunu’ndaki Almanca madde karşılıklarını
içermektedir. Aynı zamanda çalışmamızda, kullanıcılara
kolaylık sağlaması amacıyla İsviçre Borçlar Kanunu hükümlerinin,
İsviçre Federal Konseyi tarafından İngilizceye
tercüme edilmiş biçimleri de ilgili madde karşılıklarının
altında yer almaktadır. Ancak söz konusu İngilizce
tercümeler, İsviçre Federal Konseyi’nin de işaret ettiği
gibi, sadece bilgi amaçlı olup, yasal bağlayıcılıkları bulunmamaktadır.
Bu aşamada İsviçre Borçlar Kanunu
hükümlerinin İngilizce çevirilerine çalışmamızda kullanılabilmesi
için, gerekli yerlerle irtibata geçildiğini ve izin
alındığını da vurgulamak gerekmektedir.
Öte yandan bu kanun derlemesi, 6098 sayılı Türk
Borçlar Kanunu hükümlerinin altında, karşılaştırmalı bir
çalışma yapmak isteyenler için, eski 818 sayılı Borçlar
Kanunu hükümlerini de içermektedir. Çalışmada ayrıca
6098 sayılı Türk Borçlar Kanunu ile ilgili diğer yasal mevzuata
da yer verilerek, bu sayede kullanıcıların mevzuatı
toplu bir şekilde el altında bulundurmaları sağlanmaya
çalışılmıştır.
