Fransız edebiyatını genel hatlarıyla bir araya getiren çalışmamızın ortaya çıkmasında yıllardır Fransız edebiyatı dersleri veren değerli akademisyenlerin bilgi, birikim, deneyim ve yönlendirmeleri etkili olmuş, bu doğrultuda her biri işin ucundan tutarak metinlerin oluşmasında değerli zamanlarını, emek ve katkılarını esirgememişlerdir. Yoğun meslek yaşamları ve özel yaşamlarının zorlayıcı etkilerine karşın meslektaşlarımız büyük bir özveri içinde kendi paylarına düşen çalışmaları her türlü olumsuzluğa karşın zamanında tamamlamayı başarmışlardır. Çok doğaldır ki, farklı yazarların kaleminden çıkan metinlerin anlatım dili ve biçemi de farklılıklar içerecektir. Kitapta yer alan metinlerin anlatım dilinin ve biçeminin bir bütünlük içinde olması konusuna da olabildiğince özen gösterdik, defalarca yaptığımız okuma ve uyarlamalarla olabildiği ölçüde kitabın metni ortak bir yapı ve anlatım diline kavuşturulmaya çalışılmıştır.
