İlk Aşk, ünlü Rus yazar İvan Sergeyeviç TURGENEV’in yaşamından da izler taşıyan bir uzun öyküdür. İlk bakışta size yazarın alışılagelmiş soyadını yanlış yazmışız gibi gelse de, kitabın ilk sayfalarında çevirmenimiz Prof. Dr. Birsen Karaca’nın “OKURUN DİKKATİNE” başlıklı açıklamasını okuduğunuz da bizimle aynı düşünceyi paylaşacağınıza ve Rusça’dan özgün çevirisiyle yayınladığımız bu İlk Aşk’tan bugüne kadar almadığınız bir okuma tadı alacağınıza inanıyoruz.
***
“Sevmeden edemiyor” diye tekrar etti, Zinaida. “Şiir bunun için güzeldir: Olmayanı ve olanın da yalnızca daha iyisini değil, gerçeğe en uygun olanını söyler bize…
***
“Kendini elinden geldiği kadar koru, ipin ucunu kaçırma; yaşamın tüm sırrı kendine ait olmakta gizlidir,” demişti. Bir başka defasında da, genç bir demokrat olarak, onun yanında özgürlük üzerine laf etmeye başladım (O gün, benim adlandırmamla “iyiliği” üzerindeydi, öyle zamanlarda onunla istediğini konuşabilirdin).
“Özgürlük,” diye tekrar etti, “Bir insana özgürlüğü verebilen şeyin ne olduğunu biliyor musun?”
“Ne?”
