(Türkiye Türkçesi - Türkmen Türkçesi)
Türkmen millî şairi Mahtumkulu Firâkî’nin (1724-1807) doğumunun 292. yılında; 2016 yılının Türkmenistan’da "Mirasa Saygı Duyma ve Vatanı Geliştirme Yılı” olarak ilan edilmesi münasebeti ile ilk defa hazırlanmış olan "Mahtumkulu Eserlerinin Deyimler Sözlüğü”, şiirden şuura uzanan bir anlayışla ele alınarak büyük şairin en gizemli, en müstesna ifadelerini izaha kavuşturmaya, "Benim dilim kuş dilidir…” diyen şairin sembolik dilinin ardındaki hakikat bilgisini çözümlemeye imkân tanıyacak mütevazı bir ön çalışmadır.
Büyük Türkmen bilgesinin edebî mirasına "Her sözde nasihat, her nesnede ziynet var” düsturuyla bakıldığında; kimi zaman Hoca Ahmed-i Yesevî, Yûnus Emre tarzında sade bir dille yazdığı hikmetlere, kimi zaman da Necip Fazıl Kısakürek gibi derin bir tefekkürle dile getirilen deyişlere rastlanır. Şairin anlam yüklü ve kudretli şiirlerinden hareketle babası Devletmehmet Azadî ve Doğu Edebiyatı’nın zirve şahsiyetlerinin etkisi, bağımsız devlet kurma ülküsü, tasavvufî yönünün derinliği, dönemin sosyo-kültürel hayatiyeti ve kültür kodları analiz edilebilir. Bu itibarla Türk Dünyasının müşterek değeri olan Mahtumkulu Firâkî, günümüz bilim câmiasının öngördüğü "Disiplinlerarası Koordinasyon İlkesi”esasında değerlendirilmesi gereken ve ehlî tarafından beşerî bilimlerin her alanında ayrı ayrı incelenmeyi bekleyen güzîde bir söz üstâdıdır…
