Bu kitabın amacı, bilimsel metin üretimine katkıda bulunmak; ayrıca bu üretimin disipline ve kültüre hangi ölçüde bağlı olduğunu belirlemektir. Bu amaç, kuram ve uygulama olmak üzere iki aşamada gerçekleştirilmiştir. Çalışmanın kuramsal aşamasını bilimsel metin ve bilimsel makale türü oluşturmaktadır. Uygulama aşamasında ise dilbilim, edebiyatbilim, çeviribilim ve dil eğitimi alanlarından seçilen Türkçe ve Almanca bilimsel makaleler çözümlenmiştir. Çözümlemeler ayrıntılı olarak örnekler aracılığıyla anlaşılır kılınmıştır.
Makale çözümlemesinden elde edilen veriler ise incelenen bilimsel alanlara göre kültürlerarası açıdan karşılaştırılmıştır. Kitabın bölümleri sırasıyla “Bilimsel Metin”, “Bilimsel Metin Araştırmaları”, “Metin Çözümlemesi” ile “Elde Edilen Verilerin Karşılaştırılması ve Değerlendirilmesi” şeklindedir.
Bu kitap, öğretim üyelerine derslerde bilimsel metin üretimini öğretirken; yüksek lisans ve doktora öğrencilerine bilimsel metin yazmayı öğrenirken; akademisyenlere de kültürlerarası karşılaştırmalar yaparken yardımcı nitelikte bir kaynak olarak kullanılabilecektir. - Canan ŞENÖZ AYATA
