Farsça aslından en güncel çeviri
“Padişahım kızınıza baktım. Hastalığının ilacı Sevgi Masalı’dır. Bu masalı anlatacak birini bulur, hastanın başucuna oturarak masalı anlattırırsanız, kızınızı kurtarabilirsiniz. Önce derin bir uykuya dalar, sonra da sağlığına kavuşur.”
“Ey güzeller güzeli kız! Ey padişahın kızı, sevgili kız! Sana Sevgi Masalı’nı anlatmaya geldim. Benim masalımı dinlemek ister misin?”
Kendinden başka kimseyi beğenmeyen kibirli prensesin yanındaki tek kişi, her isteğini yerine getiren hizmetçisi Koç Ali’dir. Koç Ali bir gün prensese âşık olduğunu söyler ve prenses de büyük bir öfkeyle onu saraydan kovdurur. Kimseyi konuşmaya bile layık görmeyen prenses sonunda yapayalnız kalır. Bu derin yalnızlık çok geçmeden onu hasta edip yatağa düşürür. Bu hastalığın tek bir çaresi vardır: Sevgi Masalı. Peki, kibirli prenses bu masal sayesinde iyiliğin, arkadaşlığın ve sevginin değerini anlayabilecek mi acaba?
